Blog

Sur la colonne de droite retrouvez dans le menu mes pages et dans BLOG mes carnets par thèmes .. bonne lecture ..

jeu concours

Le 27/08/2009

suivez ce lien...si vous vous inscrivez au concours thomas cook , quelques centimes seront reversés aux projets enfants et jeunes d'afrique

voyage aux maldives a gagner

concert de musique malienne mercredi 26 aout

Le 24/08/2009

concert a ne pas rater ....Pedro Kouyaté

Le 1er opus auto-produit du groupe intitulé «ONE» est composé de 9 titres enregistrés et mixés en juillet 2009 par Christophe Dupouy (Ayo, Touré Kounda,…).
De «Niaréla» à «Macoun» transes rythmées ou enveloppantes s'alternent pour exprimer des sentiments et des sensations, raconter son pays d'origine, ses expériences d'éxilé, ses voyages.
Fortement inspiré par la musique des chasseurs, Pédro rend ici hommage aux traditions du ays mandingue tout en intégrant l'inspiration qu'il puise dans l'énergie d'une grande métropole occidentale.

Les sons qu'il déploie au kamélé n'goni, à la guitare et au Djin N'goni, la structure de ses récits, la place faite aux solos et au temps sont une parfaite illustration des qualités d'un compositeur libre et novateur.


Pédro kouyaté est également le premier rôle du film « Foly » de Sophie Comtet Kouyaté tourné à Bamako, co-produit par Akina et TV5 monde:
http://www.myspace.com/folydoc
MO Dj En Warm Up & after show " Mo DJ feat. Mo Laudi "
mo_dj.jpg
http://www.myspace..com/electronicmarabou

Vendeur de cassette sur la gare routière de Bamako, le jour, et DJ dans les clubs de la capitale malienne la nuit. Il est l'un des premiers à remixer la musique malienne ou africaine en général, avec les moyens du bord et grâce à une petite boite à rythme, qui a donné son nom à ce genre musical et qui va révolutionner le dance floor occidental : " le Djembeni" (littéralement : petit djembe).

LES SECRETS DU BAOBAB : il arrive dans vos assiettes

Le 23/08/2009

baobabs-crepuscules-aurore-arusha-tanzanie-4671136737-918761.jpgphoto © Alain NEAU

Il est trapu , ventru même pourrais je dire , plus large que haut , pouvant atteindre 30 m de circonférence tout en ne s'élevant pas à plus d'une vingtaine ; vous voyez de quel arbre je vous parle ...oui c'est du baobab cet arbre fabuleux ,et si étonnant par sa forme qu'il semble avoir poussé à l'envers !

Celui que nous connaissons c'est généralement le baobab africain qui parmi les 8 espèces existantes est le symbole du Sénegal et que l'on trouve dans la plupart des régions sub-humides à semi-arides au sud du Sahara , 6 espèces ne se retrouvent qu'à Madagascar tandis que la dernière est en Australie. Les baobabs que vous rencontrez aux États unis Guyane et autre sont des baobabs introduits dans ces pays où ils se sont acclimatés

L'union européenne vient d'accepter l'importation de fruits de baobab ,cet arbre majestueux qui souvent à l'entrée des villages abrite les contes des griots , les rencontres des notables...

Arbre miraculeux qui tient une grande place dans la culture et les croyances africaines , on utilise les coques de ses fruits pour faire des bijoux et objets d'art, le pollen et la sève comme colle , les feuilles servent de tisane contre les maux de ventre, de compresses ou en cuisine sont mélangées aux céréales et dans les sauces

Le fruit , ou pain de singe a un goût acidulé et est utilisé pour faire une boisson appelée bouy mais il sert aussi à la fabrication de cosmétiques et de médicaments contre le diabète , de bonbons , savons ,engrais, boissons riches en vitamines c ou barres énergisantes

Le bois du baobab est spongieux , ses racines minuscules , son écorce , qui se régénère d'ailleurs rapidement , est prélevée pour confectionner des cordages

La floraison a lieu entre mai et août, l'éclosion se déroule en quelques minutes .

Arbre sacré aux multiples vertus , le Kenya le vend en Tanzanie et en Arabie saoudite

Mais ce qui pourrait être une manière de faire rentrer des devises dans le pays ne risque t'il pas au contraire de créer un nouveau malaise pour la population déjà surchargée par les frais du panier de la ménagère :au Sénégal une usine privée a importé des centaines de tonnes de poudre de baobab,dont le prix s'en trouve doublé ...savait il avant l' heure que l' l'Europe allait se tourner vers ce nouveau trésor africain !

quant au Kenya , où jusqu'à présent les fruits du baobab étaient gratuits pour les kenyans voulant en cueillir ne risque t'il pas de voir ce droit disparaître ?

Cet arbre magique est de la même famille que le fromager , le kapokier ...

 

UN PEU D' HISTOIRE

c'est en 1354 que les récits des voyages d'Ibn Battuta, célèbre explorateur arabe, qui se trouvait au Mali à l'époque du souverain de l'empire du mali Souleyman Mansa dont je vous ai parlé récemment ,mentionnent cet arbre dans le bassin du Niger
On le trouvait au 16 ème siècle dans les souks aux épices du Caire et son nom vient peut être du mot arabe bu hibab qui signifierait : fruit aux nombreuses graines
il faudra attendre le 18 ème siècle pour qu'un botaniste en fasse une description détaillée

De nos jours en plus des nombreuses utilisations dont je viens de vous parler il sert même pour pratiquer du sport .Vous connaissiez accro branches , allez donc à accro baobab

MON ARTICLE EST PARU SUR COME4NEWS EN JUILLET 2008

PETITE NOTE à L'ATTENTION DES NOUVEAUX VENUS

Le 22/08/2009

NOUVEAUX VENUS ? COLONNE DE GAUCHElliens vers  MES CARNETS ET ARTICLES / COLONNE DE DROITE DES BLOGS A DECOUVRIR

JOIGNEZ VOS AMIS PAR SMS ET PAR TELEPHONE AVEC DU GRATUIT ET DU PAS CHER

Le 21/08/2009

Bientôt le Ramadan  et vous auriez envie de dire un "bonne fêtes" autour de vous !
Avoir des amis à travers le monde notamment dans les pays où l'adsl n'existe que peu , où chacun ne possède pas son propre pc et une ligne internet , ou il faut se rendre au "click" comme on dit au mali ,au "publinet" en tunisie ou au "cyber" au maroc cela donne envie de joindre ses amis par sms ou par téléphone
les sms monde coûtent généralement une petite fortune surtout si comme moi , le téléphone n'étant pas franchement "votre vie" une carte prépayée suffit habituellement largement alors j'ai cherché des bons plans ...et comme je ne suis pas égoïste je partage avec vous !

Il est rare d'avoir du gratuit vraiment gratuit , j'ai trouvé bien entendu plusieurs sites qui proposent des sms gratuits mais pour obtenir le code il vous en coûtera 1€80 pour 5sms , ce qui fait donc du gratuit plus cher qu'en utilisant certaines cartes proposées sur la toile!

Certains proposent des sms gratuits contre des pubs envoyées par sms mais on ne sait pas ni combien ni quand , je me souviens avoir accepté d'en recevoir avec orange et elles arrivaient vers 2h du mat , super d'être réveillé par les pubs ! et éteindre mon portable c'était ne pas avoir les coups de fils urgents qui pouvaient m'arriver la nuit .

J'ai donc cherché les bons plans qui me permettraient de joindre mes amis au Mali , en Egypte , en Tunisie par sms mais aussi en les appelant sur leur portable sans que cela leur coûte quoi que ce soit et à moi le moins possible !

Bien sûr les opérateurs téléphoniques habituels vous attirent avec des tarifs extraordinaires sauf que se sont rarement ceux qui vous intéressent !

iradium et allomundo proposent pour votre inscription sans obligation d'achat de vous offrir des sms monde à envoyer via leur page web.

5 pour allomundo 2 pour iradium : j'ai fait la demande ce week end à iradium, via la page de leur site ; je n'ai pas reçu le code en retour je vous tiendrai bien entendu informé (nous sommes vendredi : toujours rien , et pas de réponse du service clientèle malgré mes mails )

pour allomundo il vous faut une adresse msn ... c'est le seul inconvenient , il vous faudra quelques secondes pour la créer ... c'est le seul inconvénient! ALLOMUNDO EST UN TRES BON PLAN

Une fois l'inscription faite vous recevez sur votre téléphone portable un code chiffre , en vous reconnectant sur leur page VIA VOTRE PC vous avez 0€50 de crédité (vous pouvez envoyer des sms à partir de MSN Live messenger ) ...
mon sms vers la tunisie a coûté 0,03€ , donc j'ai profité de bien plus que les 5 sms gratuits proposés ... les sms sont délivrés immédiatement ou au choix à l'horaire précisé.

Pour le rechargement suivant c'est minimum 5euros HT et on peut payer avec paypal ...je l'ai fait , en moins d'une minute mon compte sms était crédité ...
Le lien cliquer ICI

TOUJOURS POUR LES SMS MONDE : LES PLANS QUE JE N'AI PAS TESTéS

http://www.envoi-sms-texto.com/inscription.htm l'un d'entre vous a t-il tenté l'expérience chez eux ? merci de nous le faire savoir !

Du gratuit mais pas pour la tunisie ni pour le mali ICI
essayez et racontez nous .Faites nous part de vos expériences , bonnes ou mauvaises avec ce type de "cadeau"

PARLONS MAINTENANT APPELS TELEPHONIQUES
des appels gratuits vers certains pays :http://www.voipbuster.com/fr/index.html non essayé ; à vous de nous en parler

ma sélection pour appels de fixe a portable
je l'utilise mais je viens de découvrir moins cher .le service est satisfaisant , vers l'egypte les lignes sont souvent engorgées si votre carte vient à péremption avant que vous l'ayez toute utilisée ,un coup de fil au service clientèle et il vous redonne quelques jours (pensez à noter les heures jours et nombre d'essais infructueux)
iradium cliquer ici

ALLOMUNDO est parfait pour les SMS (voir ci dessus) je n'ai pas encore testé pour la telephonie mais pourquoi serait il moins bien ! en tous les cas leurs tarifs sont BEAUCOUP PLUS INTERESSANTS!

cliquer ici :
http://www.allomundo.com/index.php?sponsorid=9542103&page=defaultpage

l'article vous a interessé ;vous pouvez voter pour lui en cliquant ici

envoyer de l'argent vers l'etranger

Le 19/08/2009

dinars.jpgc'est parce que j'ai eu pas mal de difficultés à avoir de bons renseignements que je fais cette petite note , elle interessera peut etre certains lecteurs ...western union pour l'envoi d'argent à l'etranger , tout le monde connait mais c'est un des moyens les plus onéreux qui existe!

pour la tunisie j'ai choisi tout simplement le mandat international ,le nom et  l'adresse du beneficiaire sont suffisants .

le mandat international express est un peu plus cher et ne demande que +2 jours ouvrables malheureusement je ne peux vous confirmer ces promesses , la premiere fois l'employée au guichet m'a assuré que cela n'existait pas pour la tunisie ....la deuxieme c'est l'ordinateur qui n' a pas enregistré l'envoi !

pour les transferts de sommes plus importantes vers des comptes bancaires il n'y a pas que HSBC qui les fait !

une somme minimum de moins de 20 euros + 1 pour mille pour les tranferts de banque à banque est proposé par la banque populaire

...

d'autres renseignements à partager avec nous ? n'hesitez pas à le mettre en com

 

mille épices sur les marchés de Djerba

Le 18/08/2009

213037830.JPG

cliquer sur le livre pour l'ouvrir .peu de photos pour l'instant mais je vais en rajouter peu à peu .

N'hésitez pas à quitter les sentier battus pour découvrir le véritable djerba , loin des touristes . au petit marché de Sédouikech qui se tient le mardi vous trouverez ces épices colorés chargées de parfums . Ce petit village riche de quelques 6000 habitants vous offrira les plaisirs de la vraie vie djerbienne .

et n'oubliez pas colonne de gauche de cliquer sur le lien de la video que j'ai montée en octobre sur djerba ...je sais "promenade" ne prend pas 2 D mais je ne me suis pas sentie de remonter tout le film ,quand je m'en suis appercue j'avais éffacé tout les rushes et il ne restait que la video finie!!

le roi de kahel de Tierno Monenbo

Le 18/08/2009

Tierno Monenembo , est un écrivain guinéen. Vous le savez je ne suis pas comme les  moutons de PANURGE pour suivre un courant , alors mes choix de livres je ne les fais pas à cause d'un prix Goncourt ou autre mais parfois je l'avoue , mes goûts sont en adéquation avec les critiques littéraires ...

 

Il y a quelques semaines , alors que le festival de Cannes battait son plein, je voulais vous parler d'un film africain qui en 2002, eu des commentaires élogieux de la part des critiques dans les journaux sauf que lorsque je l'ai eu visionné je n'ai rien pu trouver à vous dire ...oui les paysages étaient magnifiques avec cette mer qui venait mourir sur le bord du désert mauritanien ! oui des clins d'oeil étaient à remarquer,  mais le film était lent , d'une lenteur à laquelle sont peu habitués les occidentaux...
Cela me rappelle ces pièces de théâtre qu'il faut absolument avoir vu pour être "à la mode" , ce théâtre moderne où l'on ne comprend goutte parfois mais qu'au sortir de la salle il faut encenser ( regardez donc la piece "art" * avec Arditi et Luccini pour comprendre que je ne suis pas la seule à crier au scandale devant la pâmoison de ces "gens qui savent tout " ,appréciez en les dialogues ....ou ces morceaux de piano où piano fermé , l'artiste tape en ryhtme et qui à la sortie du concert,  auront au moins la même valeur musicale qu'un Chopin ou un Wagner: Je me souviens d'une symphonie de Pierre Henry "Variations pour une porte et un soupir"  (1963)...quelle chance pour vous j'ai encore le  titre dans un recoin de ma mémoire!

 

Cette fois donc , c'est le titre du livre qui m'a interpellé ou le nom de son auteur porteur des sons de l'Afrique. Le fait est certain , dès les premières pages j'ai plongé avec délice dans ce récit .
Cette histoire que l'on pourrait croire tout droit sortie de l'imagination fertile d'un romancier a vraiment eu lieu , et Tierno nous entraine dans les pas de cet étonnant voyageur dont les cahiers sont parus 1882 sous le titre " De l'Atlantique au Niger par le Foutah-Djallon : carnet de voyage..." Il ne portait plus alors son nom de Aimé Victor Olivier mais celui de Olivier de Sanderval,
Aimé Victor Olivier , a existé il y a un bout de temps déjà, puisqu'il aurait pu se retrouver à la table du modeste, ( à l'époque ) café Drouant, au coté de Daudet, Renoir , Rodin et tant d'autres .
1880, Aimé Olivier , la quarantaine, quitte femme enfants confort d'une vie bourgeoise de petit industriel pour courir l'aventure en Afrique , à la recherche de son rêve utopique devenir roi du Fouta Djalon

En cette fin de 19 eme siècle nous voici à l'époque des Ferdinand de Lesseps , Fedherbe, Gallieni, Edmond de goncourt ....la société géographique créée quelques décennies auparavant (1821 )vit ses grands jours , elle voit passer des grands savants et des explorateurs dont le renom a traversé les epoques .Des Champollion, dumont d'urville, Jean Charcot, Albert de Monaco (devenu albert 1er en 1889)....

 

à suivre http://www.come4news.com/autour-du-livre-le-roi-de-kahel-626667  (lciuer ici pour voter pour mon article que vous pouvez egalement lire ci dessous

 

* lien non officiel de la pièce  ART (aujourd'hui il est impossible de creer des liens vers des sites externes http://theatrart.free.fr/html/

 

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

Autour du livre LE ROI DE KAHEL
suite de l'article précédent:

Dans son livre "le roi de Kahel" , Tierno Monénembo ne nous fait pas là une  biographie d' Aimé Victor Olivier ; empruntant à l'histoire,  l'existence réelle d'un homme, et les écrits que ce dernier a bien voulu laisser à la postérité,  il lève le voile sur une période que l'on connait peu.  Si les noms de  Gallieni, Faidherbe, Audéoud, ne nous sont pas inconnus et sont porteurs de pages d'histoire,  la plupart d'entre nous n'en connaissent que brièvement quelques épisodes.

Très agréable à lire,  le roi de Kahel , apporte à un carnet de voyage véridique, des sentiments des émotions aux divers personnages, qui nous les rendent plus palpables et donnent une épaisseur nouvelle a ce récit de voyage . L'auteur nous rend sympathique cet aventurier et nous fait un peu détester ceux qui entravent la bonne marche de son rêve ; et pourtant ! Olivier au fond , ne "travaille" que pour sa gloire personnelle : un chemin de fer qui fera mieux marcher un commerce déjà florissant ...d'ailleurs n'a t-il pas voulu pour "épater la galerie" la plus belle demeure du coin... mais quel héros n'a pas un côté humain; lui, c'est en fait un "people" avant l'heure, et son titre de Vicomte de SANDERVAL que lui a remis la cours portugaise a , à n'en pas douter,  fait briller un blason qu'il n'a pas encore ..

 

Le vrai Olivier n'a peut être pas été cet homme qui évolue sous nos yeux mais qu'importe...T Monémembo nous fait connaitre des lieux qui avant d'ouvrir ce livre nous étaient peut être peu connus. Même les biographies ne gardent-elle pas souvent une part de mystère , ne glissons nous pas vers les idées que veut nous faire parvenir l'auteur ! les tableaux eux même, sont ils réellement le reflet d'un véritable instant (là je pense par exemple au couronnement de napoléon Ier). Tout n'est souvent que "interprétation".

 

 

Mais découvrons avant de revenir sur le livre, ce lieu paradisiaque dont l'intrépide explorateur est tombé "amoureux" .

Le Foutah -Djallon... c'est un magnifique région racontent les caravaniers qui sillonent les terres d'afrique pour y faire le commerce de l'ivoire , des fusils , d'or et des esclaves. Plusieurs fleuves de l'Ouest Africain y prennent leur source : le Niger, le Sénégal, le Gambie, le Koliba. Son paysage est une succession de savanes arborées,de forêts ouvertes, de forêts-galeries et de vastes plaines le tout , sillonné de nombreux cours d'eau qui au fil des siècles ert des millénaires ont dessiné de grandes falaises et créé de magnifiques chutes.

 

Le climat du Fouta est très agréable avec un air de montagne d'Afrique, tempéré et frais. Les températures varient considérablement selon le lieu et les saisons qui se divisent principalement en saison sèche (de novembre à mai) et saison des pluies (de juin à octobre) .
Ce sont les Peuls qui y habitaient en cette fin du 19eme siecle , un peuple dont la langue encore aujourd'hui est parlée dans une vingtaine d’Etats d’Afrique occidentale et centrale, des rives du Sénégal à celles du Nil, par les ethnies peuls, toucouleurs et laobés.

 

7ans se sont écoulés depuis la première expédition d'Aimé Victor ,  lorsque en fin d'année 1887,  il embarque pour un deuxième voyage vers le Fouta Djalon.
7ans qui lui ont apporté quelques succès comme la publication de son mémoire de voyage en 1883 , mais aussi de cruelles déceptions lorsqu'il va découvrir que les portes qu'il avait ouvertes avec tant de mal , toutes les rencontres qu'il avait faites et même son amitié avec Gambetta n'avait que permis d'organiser une expédition dont il était banni!

Et pourtant! débarqué à Marseille le 11 octobre 1880 ,  un mois après que, sur les bords du fleuve Congo, un autre explorateur  Savorgnan de Brazza, ait conclu un traité avec le chef des Bateké Tio  (traité qui sera ratifié le 18 septembre 1882) Olivier a de nouveau quitté sa famille pour monter à Paris et partir à l'assaut de la capitale  .

Plusieurs mois durant il tentera de faire accepter son idée : la France doit se positionner au Fouta Djalon avant les anglais . Il n'aura de cesse que de faire valider les traités qu'il a signé avec les peuls mais ne peuvent avoir de véritable valeur que contresignés par le gouvernement français. Le gouvernement se doit de comprendre que la France doit être représentée dans cette partie de l' Afrique , mais comme Brazza l'a pensé avant lui , c'est par le commerce  que la présence française doit exister, pas une course vers les colonies et les protectorats en faisant entendre les fusil .

A n'en pas douter, pour Olivier qui a hérité de son beau père de plusieurs factories esseminées au Sénégal, le commerce est la voie "royale" et le chemin de fer son principal vecteur de réussite ,les rois et roitelets de la région  (car l' Afrique ne l'oublions pas c'est une multitude de petits princes qui dirigent des régions sous l'oeil critique de l'almâmi de Timbo ou de Lebe) n'ont ils pas réalisé que ce moyen de transport ne pourra que faciliter les déplacements dans des régions difficiles.

 

Si les maladies n'ont pas eu raison de Aimé Victor Olivier , lors de son premier voyage , si les mois d'emprisonnement dans les geôles des peuls n'ont pas entamé sa volonté , ce ne sont pas des Bayol et autres  militaires rêvant de faire avancer leur carrière  qui vont le détourner de son projet : chemin de fer il y aura ! et si la France veut mettre les pays des peuls sous le joug du protectorat lui va continuer de jouer la carte de l'amitié.

Peul , il se sent peul et c'est un empire commercial qu'il créera ! d'ailleurs dès son arrivée il peut réaffirmer ses amitiés .:ses traités avec les peuls sont maintenus , malgré la présence ponctuellement , d'autres colonnes françaises ...

Les peuls l'ont accepté de le considérer comme des leurs  et par un jeu d'amitiés qui vont le "porter" il parviendra même à être à posséder la terre de ses rêves , un plateau , des collines , des rivières , des villages... et déjà il imagine son territoire : on pose la première pierre de la future gare , on ensemence les champs et les rizières, on prévoit un élevage de chevaux ....et de retour en France il frappe monnaie à son effigie :le kahel, qui sera utilisé dans les échanges commerciaux sur ce territoire d'Afrique, jusqu'à la mer

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

 

LA FIN DU REVE DU ROI DE KAHEL

troisieme partie   (le roi de kahel Tierno monenembo)

C'est au printemps 1919 que le vicomte de Sanderval mourut à  Marseille . Mais son beau rêve s'était effrité bien avant cette date . La France de voulait pas d' une conquête pacifique , les "noirs" restaient des nègres , des personnes dont on partageait le lit mais pas la table !
Aimé Victor Olivier est de ces rares blancs de l' époque qui ne s'arrêtent pas à  leur couleur de peau .
Les fusils avaient parlé ...mais ils n'avaient pas été les seuls à détruire ce beau rêve! des inimitiés il en avait parmi les blancs , il le savait , Bayol ce médecin militaire par exemple dont l'histoire gardera le nom comme l'un de ceux de l'expédition vers le haut Niger...

Sa femme depuis longtemps l'a quitté, une mauvaise toux l'a épuisée avant qu'elle ne se fane comme ces fleurs dont elle porte le nom "rose"
En 1895 il était reparti dans son royaume de fouta djalon , mais cette fois accompagné de Georges son fils ...Conakry en quelques années était devenue la ville florissante d'un colonie qui avait pris pour nom GUINEE et dont le nouveau gouverneur se nommait Ballay  , ce même docteur Ballay , officier de marine, qui partit un jour en exploration au congo .
Son royaume aussi avait pris belle tournure avec sa ville kahel ,la base de sa gare, la factorie, les rizieres, les plantations de café, d'ananas, de caoutchouc , de sisal, et une vie réelle avec sa monnaie , son armée ...

Tierno , Ibrajima, Pathé ,il avait retrouvé tous ces hommes ...amis ennemis ...des luttes intestines bouleversèrent ce pays dont profita le gouvernement français ...les obus et les fusils décidèrent du nouveau tournant de l'histoire

On tenta de l'empoisonner , le petit monde des colons se détourna de lui et le mit à  l'index alors , un jour de 1900 , il quitta sa chere terre d'afrique pour n'y jamais revenir ...

Le 10 décembre 1904 : Le chemin de fer du Sénégal au Niger atteignait son terminus à  Koulikoro en aval de Bamako, reliant ainsi les 555 km séparant ce lieu de Kayes, son point de départ. mais Aimé Victor Olivier n'assista pas à  l'aboutissement de son rêve...
Sa première factorie en pays peul , c'est Alpha Yaya qui la lui avait  donnée , à Kadé..C' était en 1885 . Aujourd'hui Yaya etait en exil , en mauritanie .. un monde nouveau était né, celui de l'afrique occidentale française


un article sur le monde diplomatique http://www.monde-diplomatique.fr/2008/10/RUPP/16392

×