Depuis plusieurs jours la tnt fonctionne tres mal , c'est donc un épisode de cette série britannique qu'il ne me restait plus qu'à regarder en fin d'apres midi alors que j'avais envie "de rien faire"! Je l'avoue c'etait la permiere fois que je regardais un "hercule poirot" , il etait temps ! c'est l'épisode où le grand detective meurt ...
il y a quelques jours je vous racontais que même les films peuvent nous apprendre quelque chose ...le laurier dans les chaussures par exemple (voir mon sujet !) or cette fois il me semble que c'est le contraire ...à la 32eme minute (et 40") Hercule Poirot déclare , ce gigot de mouton ne serait pas encore congelé s'il avait été livré samedi ....
les livres ont été ecrits avant la premiere guerre mondiale, il y avait bien des glacieres (notamment on en trouve dans le var , constructions en pierres seches qui conservaient la glace ) mais de la viande congelée ???? je ne mets pas là en defaut mme Agatha Christie mais le traducteur ...
(les traductions ne sont pas les seule dont il faut nous méfier , remarquez les fautes d'orthographe par ceux qui ecrivent le resumé des films que l'on peut voir directement sur la tv , en appuyant sur menu de notre télécommande ! ils devaient friser le 0 en dictée lorsqu'ils etaient à l'ecole )
Revenons aupres de Poirot , à la 35eme minute une carte est montrée qui vient d'un jeu de société. une carte chance qui signale que la banque vous paye 50 livres de dividende ...vous pensez monopoly ?....peut etre oui , mais c'est peut etre son prédecesseur , the landlord's game qui existait au royaume uni depuis 1913 sous le nom de Brer Fox an' Brer Rabbit .
Qui peut parmi mes lecteurs nous mettre en com (ou m'envoyer pour que je l'insere dans l'article) une carte du monopoly de l'epoque ou jeux similaires ...
Pendant que j'ecris mon petit sujet la télé diffuse (j'entends vaguement) un film sur la 3 ...il se situe à la période de la révolution française ...je viens d'entendre l'expression "pommes dauphines" et cela me fait tiquer ...et bien non mr le dialoguiste ! L'expression « pommes dauphine » est datée de 1891 nous dit wikipédia ...plus de 100 ans de différence quand meme !
je sais bien que télé ne veut pas dire école ..mais pourquoi apprendre des choses erronées à ceux qui écoutent et regardent ? bon , vous me direz , beaucoup n'y prêtent pas attention , et puis c'est peut etre pour ça que c'est interdit au moins de 10 ans !!!
