expression

Veiller au grain .... ben je vous l'avoue , gourmande que je suis moi je l'aurais écrit "veiller aux grains" car comme les berberes qui ont construits leur ksar pour y abriter leurs victuailles moi grain j'ai pensé à orge , sorgho, blé ...j'avais tout faux et c'est par hasard que je viens de decouvrir que depuis x années je me fourvoie !  Comme quoi on ne reflechi jamais assez car  , si je savais que le grain c'est le terme qu'on utilise pour parler d'une pluie courte et drue , une tempete , qui apparait brusquement , je n'ai jamais réalisé que ce grain là etait, justement,  celui de l'expression , car il est vrai que les marins craignaient ce brusque changement de temps , car il fallait réagir vite sur la voilure .

il semblerait que le mot grain soit rencontré pour la premiere fois dans un ecrit sous la plume de Rabelais en tant que tempete , puis utilisé au XIX eme siecle dans le langage marin dans l'expression.

Ah si Bernard Pivot l'avait mise dans une de ses fameuses dictées ! j'aurais fait la faute mais je l'aurais appris avant ! donc

veiller au grain qui signifie "surveiller, faire attention, être vigileant "  ça s'ecrit au singulier !

M6 en parle dans son emission et nous annonce qu'une cagole est une fille du sud , coquette et exubérante !!!

que néni , une cagole est une fille vulgaire, beaucoup trop "peinturluré" limite "pute" et d'ailleurs son nom vient bien de ses femmes de petite vertu qui offraient leurs "charmes" aux marseillais ...

la langue évolue au fil du temps ...peut être , mais comme dit avec son accent "pas du tout pointu" un gars interrogé en bord de port , si vous traitez une fille de cagole ce ne sera pas apprécié du tout ! car les gens du sud gardent leurs expressions bien ancrées ... une jolie fille ne sera jamais un "cageot" vulgaire car